|
Index
 Indice
 Index
Exklusiv Online-Shop
Filme
...
Messina
Lost Pictures ∞ Lost
Memory?
Bilder finden
Zeitsprung
Vincenzo
Floridia,
oder
die letzte Rose von Noto
Bussmanns im Wald
AUSSTELLUNGEN
Die Bilderkammer des Bruno Schulz
Photo
Gallery
Index
SERVICE
Bio - Filmografie
Grundsätzliche
Überlegungen
Links
Impressum
/ ©
|
Der Film - Inhalt
Film-Trailer Deutsch
Würdigungen
Protagonisten
Stabliste
Drehorte
Technische
Daten
Vertrieb
|
Eine aktuelle und poetische Metapher Europas – mündlich überlieferte Geschichte – Zeitgenössische Gesellschaft – Literatur – Langzeitbeobachtung –
...
Messina – Der Film
“...
Messina” ist eine filmisch kontemplative und kritische Reise an eine der wichtigsten Schnittstellen Europas.
Seit der Antike und bis in die Gegenwart sind die Meere zwischen Skylla und Charybdis eine
Herausforderung:
in Realität, Traum, Mythen und den politischen Gestaltungsräumen der Gegenwart.
Einer der Fluchtpunkte des Films ist der Roman "Horcynus Orca" von Stefano D'Arrigo: vierzig Jahre nach
der Veröffentlichung in Italien liegt das Werk erstmals in der Übersetzung von Moshe Kahn vor (S. Fischer
Verlag).
Die deutschsprachige Presse ist flächendeckend von diesem Epos und seiner Sprache entzückt, das
als der letzte große Roman des 20. Jahrhunderts gehandelt wird. Kahn wurde dafür der Deutsch-Italienische
Übersetzerpreis 2015 verliehen. Veröffentlichungen in den USA, Frankreich und
Spanien sind in Planung.
Ein weiterer wesentlicher Fluchtpunkt des Films sind die politischen Gestaltungsräume der Gegenwart in
Messina, einer sizilianischen Großstadt am Rand EU-Europas, die über Jahrzehnte von Mitte-Rechts- und
Mitte-Links-Parteien regiert wurde. Korruption, Infiltration der Mafia und Postenverteilung nach den
Vorgaben von Parteien und Familien, anstatt nach Meriten, sowie eine mehr als fragwürdige
Auftragsvergabepraxis führten zur kommissarischen Verwaltung der Stadt. Im Juni 2013 wird „ein Mann der
Minderheit“ aufsehenerregend und mit großen Erwartungen zum Bürgermeister von Messina gewählt:
Renato Accorinti. Seit 40 Jahren kämpft er mit anarchischer Energie für Menschenrechte, Umwelt, eine
gewaltfreie Gesellschaft, partizipatorische Demokratie und das Gemeinwohl, das bei den Schwächsten in
der Gesellschaft beginnt und gegen den Bau der Brücke über die Meerenge sowie die Mafia. Unterstützt
von der Bewegung “Cambiamo Messina dal basso” (“Verändern wir Messina von unten her”) ist seine
Administration mit dem fortschreitenden Zerfall des Territoriums, der ohnmächtige Wut der lokalen
Bevölkerung gegenüber den steigenden sozialen Spannungen und einem unaufhörlichen Strom von
Flüchtlingen aus Nord Afrika konfrontiert.
So öffnet sich der Blick auf den europäischen Kontinent und den Mittelmeerraum: Messina ist einer der
Orte, an denen die Europäische Union zum leben erweckt wurde. Sechzig Jahre nach der „Konferenz von
Messina“ eröffnet sich die Chance kritisch über alltäglichen Lebensbedingungen der Peripherie, und
offensichtliche Widersprüche in sehr komplexen Mechanismen zu reflektierteren: Europa scheint auf allen
Verwaltungsebenen durch die eigene Bürokratie und verworrene Reglungen gelähmt.
Der Regisseur Benjamin Geissler hat die aktuellen Lebensbedingungen in Messina aus verschiedensten
Perspektiven beobachtet. Mit 60 Drehtagen und Material-Inserts, die er zwischen 2013 und 2015
gesammelt hat, zeichnet er ein ambivalentes Bild dieser Stadtlandschaft in menschlicher, geschichtlicher
und symbolischer Dimension.
Die Zitate aus dem "Horcynus Orca", Gespräche mit dem Übersetzer und Eindrücke sizilianischer Leser
verweben sich mit Aussagen der lokalen Administratoren und Stimmen der Bürger aus unterschiedlichsten
sozialen Schichten. So werden die Bilder der Meere zwischen Skylla und Charybdis zu einer literarischen und
politischen Metapher des "Über-setzens": von einer Kultur in die andere, von Verbindungen zwischen
Geschichte, Politik und Territorium zu den Wogen der gegenwärtigen sozialen Situation zwischen
Traditionen und den Herausforderungen der Zukunft.
“…
Messina” verknüpft seine filmische Erzählung mehrschichtig: so entstehen Verbindungen zwischen
Vergangenheit und Gegenwart, konkrete und symbolische Lesarten der Realität und es eröffnen sich
stringente Fragen zur Zukunft des Mittelmeerraums.
^ Anfang
Würdigungen
Eine beeindruckende Geschichte; genau die Art europäischer Film, die es meiner Meinung nach jetzt
braucht: konkret, vor Ort, Mut machend, Werte nicht nur fordernd, sondern aus dem Stoff
entwickelnd.
Martin Hagemann, Filmproduzent, Professor für Film- und
Fernsehproduktion, Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF
Ich habe den Film sofort geguckt und er hat mich ergriffen. Das ist die Art von realer
Fiktion, die auch in der Literatur lebt. Ganz abgesehen vom großen, großen
D'Arrigo.
Claudio Magris, Erasmuspreisträger,
Prinz-von-Asturien-Preisträger, Friedenspreisträger des Deutschen
Buchhandels, Gastprofessor am Collège de France
Ich habe nun Ihren Film endlich gesehen -- und bin froh, dass ich auf einen ruhigen und konzentrierten Moment gewartet
habe. Denn seine Bilder haben für mich die fiktionale Welt D'Arrigos mit neuen Konturen
versehen. Die notwendig vagen Umrisse der vom Buch ausgelösten Vorstellungen bekamen eine
Bestimmtheit, in der ich für Momente leben zu können glaubte.
Und ohne dies mit Präzision analysieren und beschreiben zu können, hatte ich auch den
Eindruck, dass der Rhythmus Ihres Films den starken und oft dominanten Prosarhytmus des Buchs in eine neue Dimension überführt.
Ein Kommentar, eine intellektuelle Auseinandersetzung -- und zugleich eine
"Realisierung" im Medium der Bilder.
Dafür dankt Ihnen sehr Ihr
Hans Ulrich Gumbrecht, Professor of Literature and Comparative
Literature, Stanford University, California, USA, Gastprofessor am Collège de France
^ Anfang
Protagonisten
– Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens:
Moshe Kahn Übersetzer, Berlin
Ivana Parisi Soziologin, Messina
Renato Accorinti Bürgermeister Messina
Antonio Le Donne Stadtdirektor Messina
Mario Leser des Horcynus Orca, Messina
Pier Paolo Zampieri Soziologe, Messina
Prof. Gaetano Giunta Physiker, Präsident der Stiftung Horcynus Orca, Messina
Pietro Cirone Rentner, Messina
Luigi Sturniolo Lokalpolitiker, Messina, Nizza di Sicilia ME
Prof. Girolamo Lo Verso Psychoanalytiker, Leser des Horcynus Orca, Palermo
Paolo Pagani Fiumefreddo CT
Prof. Paolo Jedlowski Soziologe/Philosoph, Università della Calabria, Rende CS
Prof. Guido Signorino Vize-Bürgermeister Messina, Wirtschaftswissenschaftler
Giovanni Rotondo Rentner, Torre Faro – Messina
Anna Monastro Angestellte, Büro des Bürgermeisters Messina
Alessio Ciacci Geschäftsführer, Liquidator Messinaambiente, Capannori LU
Prof. Antonio Maria Perna Kultursenator Messina, Soziologe,
Wirtschaftswissenschaftler, Reggio Calabria RC
Salvo Trimarchi Buchhändler, Messina
Gaetano Cacciola Senator für Mobilität, Ernergie, Innovation, Stadtpolizei, Messina
Busfahrer ATM, Messina
Anwohner Giostra-Alta, Messina
Fischerjunge Grotte, Messina
Vittorio Condurso Bootsmann, Lega Navale Italiana - Sez. di Messina
Gigi Spedale Kultur-Produzent, Messina
Clelia Marano Sozialarbeiterin, Messina
Demostranten-Chor Messina
Pier Ferdinando Casini UDC, Vorsitzender Senatsausschuss für auswärtige Angelegenheiten
Mohammed Refaat Präsident Islamisches Kulturzentrum, Messina
Vincenzo Floridia Noto SR
Massimo Camarata Schulbesetzer, Messina
Filomena Romeo Schulbesetzerin, Messina
Mohammed Aguennouz Vize-Präsident Islamisches Kulturzentrum, Messina
Prof. Lucia Risicato Kriminologin, Uni. Messina
Giovanni Forestieri Zeitungskiosk, Messina
Mann Messina
Imam Messina
Träger Prozession der "Madonna des Briefes", Messina
Antonio Tavilla Anführer der Träger "Madonna des Briefes", Messina
Chor Universität Messina „An die Freude“
Stefano Lanuzza Florenz
Trainer Migrant besetzte Schule, Messina
Ruderer Lega Navale Italiana - Sez. di Messina
Giuseppe Spadaro Schlagmann, Lega Navale Italiana - Sez. di Messina
Cecilia Caccamo Bewegung “Cambiamo Messina dal basso”, Messina
Benjamin Geissler Hamburg
u.v.a.
^ Anfang
Stabliste
Buch,
Regie, Kamera, Schnitt, Special Effects
Benjamin Geissler
Ton
Patrizio Celano
Gigi Spedale
Benjamin Geissler
Produzenten
Benjamin Geissler, Deutschland
Gigi Spedale und Vincenzo Tripodo, Italien
Der Roman
HORCYNUS ORCA von Stefano D'Arrigo ist im Original veröffentlicht bei
Rizzoli (RCS Libri S.p.A.)
HORCYNUS ORCA ist in deutscher Übersetzung von Moshe Kahn erschienen im
S. Fischer Verlag, 2015
HORCYNUS ORCA wurde übersetzt
ins Englische von Stephen Sartarelli
ins Französische von Monique Baccelli und Antonio Werli, Éditions Le nouvel Attila
ins Spanische von Miguel Angel Cuevas
Die
Zitate aus dem HORCYNUS ORCA wurden in 3 Sprachfassungen gelesen von
Bernt Hahn – Deutsch
Antonio Gullo – Italienisch
John Reed Middleton – Englisch
Untertitel Deutsche und Italienische Fassung
Benjamin Geissler
Untertitel Englische Fassung
John Reed Middleton
Eine
Produktion der
Benjamin Geissler Filmproduktion, Deutschland
und der MARVIN BROS Film Production s.r.l., Italien
realisiert in Zusammenarbeit mit der Regione Siciliana – Sicilia Film Commission:
und 
Wir danken
Maurizio Acri, Moshe Kahn, Stephen Sartarelli, Bernt Hahn, John Reed Middleton, Giuseppe
Cardullo,
Monique Baccelli, Antonio Werli, Miguel Angel Cuevas
CITTÀ DI MESSINA für die Schirmherrschaft, dem Chor der Università degli Studi di Messina
la Lega Navale Italiana - Sez. di Messina, Bootsmann: Vittorio Condurso, Schlagmann: Giuseppe
Spadaro,
Ruderer: Antonio Fiannacca, Andrea Rotondo, Nino Neri, Roberto Manganaro
und all denen, die die Realisierung dieses Films möglich gemacht haben
^ Anfang
Drehorte
Messina • Provinz Messina • Reggio Calabria • Provinz Reggio Calabria • Berlin • Hamburg
Technische Daten
Deutschland / Italien 2016, Länge: 139'15" Min., Farbe und s/w
Original Format: Digital Full HD 1920x1080, 16:9, Stereo
Verfügbare Formate: DCP,
DVD, VoD
Verfügbare Sprachen:
Deutsche Fassung mit Untertiteln und eingesprochenen Literaturzitaten
Italienische Fassung mit Untertiteln und eingesprochenen Literaturzitaten
Englische Fassung mit Untertiteln und eingesprochenen Literaturzitaten
Weltvertrieb:
Benjamin Geissler Filmproduktion
Grandweg 90 B
D-22529 Hamburg
Tel.: +49 - 40 - 551 66 82
Für weitere Informationen:
info(at)benjamingeissler.de
^
Anfang
|
